pic364

Now what?

これは大ヒットした『アナと雪の女王(2013)』のセリフです。

セリフ

Kristoff: So … Now what?
Anna: Now what? Now what?! Oooh! What am I gonna do?
クリストフ:で、これからどうする?
アナ:どうするって? これからどうするか?! やだ! 私どうしよう?

シーン

快活な娘に育ったアナは愛に飢えており、エルサの戴冠式で出会い意気投合した他国の王子と、その日のうちに結婚の約束まで交わします。一方、エルサはこのとき、周囲に自分の魔力を知られ、山に一人こもる決意をします。。セリフは、姉を国に連れ戻す説得が失敗し、途方に暮れるアナと、山を案内した若者クリストフの会話から。Now what? は、物事がひと段落し、次のステップを問う際に使われる定番表現。「さてお次は?」とシンプルに問う他に、「どうしたものか」「お手上げだ」という意味合いで使うこと、あるいは次の事態についていけずに「おいおい今度は何なんだ?」という不安も表すこともできます。

 

 

コメントを残す

メールアドレスが公開されることはありません。 * が付いている欄は必須項目です