B00005HEVU.01-A2X3FMBNSRPS6U.LZZZZZZZ

Drop it! Do yourself a favor

Drop it! Do yourself a favor.

DVDロシアでの大役を果たして帰国の途に着くお忙しい米大統領マーシャル (ハリソン・フォード)。ちょっとでいいから仕事のオハナシはやめてくれとご命令。 つかの間の休憩に入りました。でもまさかその専用機がハイジャックされるとは。
Do yourself a favor. は、相手に忠告や警告を与える時にひとこと、つけくわえることで 「いいね」と念押しができる表現。
Drop it. は、おしゃべりや議論、悪ふざけなんかを 「もうやめろ」と止めさせたいときに使う表現です。

<例>
Can’t we just drop it?
もうやめてよ。  『アサシン / 暗・殺・者 』

【訳】
それ以上言うな、いいな。

If you give a mouse a cookie, it’s gonna want a glass of milk.
「ねずみに菓子を与えると次はミルクを要求される」

エスカレートするばかりの要求には 答えられないと強硬な態度に出る大統領。自らが身を捨てて犯人 (ゲイリー・オールドマン)たちと 渡り合うアクション映画。
________________________

take on 「挑戦する」
________________________

カザフスタンの指導者を名乗るラデク一をロシアと
合同で投獄し祝杯の席でテロは絶対許さないと声明
した米大統領。おかげで今度の議会は荒れそうな気配。

The president is ready to take Congress on.

ちなみに Congress は無冠詞で、米国の国会。
日本の国会は The Diet で英国は The Parliament だ
確か…。
【訳】大統領は議会と対決するつもりだ。

________________________

ETA 「到着予定時刻」
________________________

estimated time of arrival の略。

ETA is in 2 minutes.

援護機だってすぐ到着だけど手も足もでません。なんせ
人質が。

【訳】後2分で着く。
________________________

run out 「尽きる」
________________________

時間がなくなる、お金もなくなる、エネルギーだって
げげっ。もちろん堪忍袋の緒だって切れちゃうのだ。
My patience is running out.
テロリストのリーダー(ゲイリー・オールドマン)
もキレ「かけ」。せっかく乗っ取った飛行機だってー
のに邪魔する何者かが潜んでた。いったい誰?

【訳】いまいましい男だ。

 

コメントを残す

メールアドレスが公開されることはありません。 * が付いている欄は必須項目です