B0009J8D74.01.LZZZZZZZ

get infected

Rachel: Don’t touch it. Just look at it.
Ray: It’s gonna get infected.
Rachel: No, it won’t.
Ray: Yes, it’s gonna get infected.
Rachel: No, it won’t. When it’s ready, my body will just push it out.

父親レイ(トム・クルーズ)に指を見せて、a splinter「トゲ」が刺さった言うレイチェル(ダコタ・ファニング)。
push out 「押し出す」 よくないものを排除すること。
get infected 「感染する」

【訳】
Ray : 触らないで。見るだけよ。
Ray: 膿んでくる。
Maria : そんなことないわ。
Ray: いや、膿んでくる。
Maria : そのうち自然にとげを押し出すの。

They’ll keep coming. This is not a war any more than there’s a war between “Men and Maggots”… This is an extermination. 「ヤツらは続々とやってくる。戦争にもならない。ヤツらにとっちゃ俺たちはウジ虫だ。人類は駆除される」

H・G・ウェルズ原作の『宇宙戦争』をスティーヴン・スピルバーグがリメイク。 世界各地で異常気象が発生するなか、突如現れた異星人の襲来。父は二人の子供を救うべく全力で逃走する、SF超大作です。迫力ありましたよ~。ダコちゃん、絶叫女王です。

 

コメントを残す

メールアドレスが公開されることはありません。 * が付いている欄は必須項目です