wallstreet_main

sour grapes

Robby : Do you hear what he said on TV last night?
Jake Moore : What?
Robby : Home loan default, it’s just raindrop of the mother of all storms.
Jake Moore : Ok.. sour grapes, man.
Robby : That guy is a legend. Gordon Gekko.

若き銀行マン、ジェイコブ・ムーア (シャイア・ ラブーフ)の婚約者 の父親は、インサイダー取引の罪で投獄された伝説のカリスマ 投資家ゴードン・ゲッコー (マイケル・ダグラス)。 刑期を終え、社会復帰したところ。
sour grapes 「負け惜しみ」
高いところでたわわになったおいしそうな葡萄に飛びついた狐。 ところが、何度トライしても、高すぎて届かない。 そこで、狐は悔し紛れにこうのたまうのであった。
“The Grapes are sour, and not ripe as I thought.”
「あれは、まだすっぱくておいしくない葡萄に違いない」と。

イソップ物語に出てくる The Fox and the Grapes 「狐と葡萄」の物語に由来する表現です。

default 「焦げ付き 債務不履行」

コメントを残す

メールアドレスが公開されることはありません。 * が付いている欄は必須項目です