B00006AV1U.01.LZZZZZZZ

Better luck next time.

アラスカの小さな街で17歳の少女の変死体が発見された。ロス警察から派遣されたドーマー刑事(アル・パチーノ)が取った、犯人をおびき寄せる作戦は失敗に終わる。負傷した警官を見舞ったドーマー刑事は、悪いのはドジを踏んだ君ではなく犯人だと慰める。その言葉はまるで、自分に言い聞かせるがごとくだった。
賭け事で大負けした人、試験に失敗した人、ヘマをした人などなどを「次は大丈夫と」慰めるのにヒトコト使える表現が Better luck next time. です。
【訳】
この次はうまくいくさ。

目を輝かせて憧れのドーマー刑事を出迎えた地元警官のエリー(ヒラリー・スワンク)だが、彼に対する疑惑を募らせて行く。ドーマー刑事の相棒のエクハート刑事(マーティン・ドノバン)の死は偶発事故なのか。それとも、ドーマー刑事が故意に撃ち殺したのか。ストレスが原因の不眠症(インソムニア)に悩まされこの街に到着以来、眠れないドーマー刑事は自分の記憶すらあやふやになっていく。もしかして、自分が殺したのでは…。そして、彼の良心の呵責をえぐるように追い討ちをかけるの殺人犯。演じてるのは、こういう役は珍しいロビン・ウイリアムズ。

コメントを残す

メールアドレスが公開されることはありません。 * が付いている欄は必須項目です