6304438060.01.LZZZZZZZ

Hang in there.

a: Hey, get some help!
b: Somebody call security.
c: Hang in there.

注射針がささって倒れるジャック(マーティン・ショート)。「誰か警備員を呼んで」と叫ぶ従業員たち。 そのころタック(デニス・クエイド)の乗った探査艇はジャックの体の中に注入されちゃいました。あらら。
Hang in there.「がんばれ」
これは、苦しい状況の中だけれど何とか奮闘して持ちこたえてという気持ちの時に使う「ふんばれ!」系 の「がんばれ」です。
元々は、ボクサーがロープになんとか Hang「ぶら下が」 って「倒れるんじゃないぞ」という声援がそのまま一般 にも使われるようになったそうな。

同じ「がんばれ」でもいろいろあるので、状況によっていろいろと使い分けてみて。

Keep it up! 「その調子で続けて」

Go for it! 「一か八か思い切ってやってみて」
(躊躇する誰かの背中を押したいときに)

<例>
Hang in there!  がんばれ!『リミット DVD』

Come on! Gardner. Hang in there.You’re gonna make it.  がんばれ。しっかりするんだ!きっと助かる。『プラトーン』

Come on. Hang in there, brother.
おい、しっかりしろ。『ハリソン・フォード 逃亡者』
インナースペース

Levi’s の新着アイテムをチェック
Levi’s の新着
アイテムをチェック!

【訳】
助けを呼べ!
誰か警備員を!
しっかりしてよ!

頭の中から聞こえるヘンナ声。ぎぇー悪霊にとりつかれた!…と大騒ぎのジャック。 実は声の主はミクロ化実験中のパイロット、タックのものだった。スパイ団に襲われ、 ウサギの体内に入る予定が、なぜだかジャックの体に注入されたうえ、 24時間以内にマイクロチップを奪い返し研究所に帰らなければ命の保証はないって 言うからさあ大変。スピルバーグ製作総指揮で送るミクロのドタバタ決死圏・ コメディです。

コメントを残す

メールアドレスが公開されることはありません。 * が付いている欄は必須項目です