B000002WNX.01.MZZZZZZZ

That’ll be the day.

アサシン / 暗・殺・者 (1993・米)
監督:ジョン・バダム 脚本:ロバート・ゲッチェル、アルクサンドラ・セレス

You? That’ll be the day.

訓練を終え、暗殺者としていよいよ外の世界へ巣立つことになったマギー。 実はちょっと不安。I’m scared.「怖い」と言う彼女にこう答えた のは彼女を見つけ指導してきた工作員のボブ( ガブリエル・バーン)。
That’ll be the day は 1957年の Buddy Holly の ヒット曲の題名で、 シナリオ・ライターの創作力を疑うほど ひんぱんにハリウッド映画に登場します。 1959年に26歳で 、ラ・バンバ でいまだに有名な Ritchie Valens と共に飛行機事故のために亡くなり伝説の人になりました。
「問題」の That’ll be the day. は when I die と続き 「そんな事がおこった日には 俺は死ぬぜ」 の意味で、「そんなのありえっこない」の意味になります。

ちなみに、 昨年マドンナがリバイバルさせた American Pie の中の「The day the music died」は Buddy Hollyの亡くなった日のことです。

(c)アヌシーの真澄さん

あれだけ強気でつっぱっていたマギー(ブリジット・フォンダ)だから 「怖い」なんて「そんなのありえっこない」とが 思うのも当然かも。でもねぇ。

【訳】
お前が? まさか。

死刑となったマギーが目覚めると、そこは政府の暗殺者集団を養成する地下組織だった。 一流の暗殺者として巣立ったマギーは写真家J.P.(ダーモット・マルロニー)と 恋に落ちる。だが、一生組織から足を洗うことができない悲しい運命を背負うマギー に心の平安は訪れそうになかった。リュック・ベッソン監督「ニキータ」のリメイクです。

────────────────────────────────
> hang around with…
────────────────────────────────

P.J.と暮らすようになったマギーに疑問を感じる彼。それは何?

A friend, One of your buddies.
Somebody you like to hang around with.

┌───────────
hang around は「そのへんぶらぶらする」とか「うろつく」って
意味。hang around with… だと「…と付き合う」って意味に。
恋人って言うより友達と「だべったりたむろする」ような関係かな。

buddy「親しい仲間」の一人も連れてこないマギーをヘンに思う
彼の素朴な疑問でした。

────────────────────────────────
> drop it
────────────────────────────────

恋人P.J.と暮らすマギーの元に様子を見に来たボブ。話題が彼女
の昔話になったとき、マギーがヒトコト。

Can’t we just drop it?

┌───────────
drop it は「それを落とす」じゃなくて、おしゃべりや悪ふざけを
「もうやめて」という意味です。徹底的に昔の話を避けてきたマギー。
そんな話題まっぴらごめんなのです。

────────────────────────────────
> a quarter to …
────────────────────────────────

暗殺指令で仲間と打ち合わせに余念のないマギー。4時にターゲット
の家へと言う仲間に時間変更をした彼女。さて何時?

A: Okay, we meet at 4 o’clock to go to Angela’s.
B: Let’s make it a quarter to.
A: That’ll give us more time.

┌───────────
これは a quarter to 4 のこと。60分の a quarter「4分の1」
は15分。to 4「4時まで」15分なので「4時15分前」です。
Angela’s は「アンジェラの家」ってこと。
例えば go to the dentist’s と言えば「歯医者に行く」に。

◆ ところでこれはなんて言う? 「3時10分前」「4時半」

◆ Do you have the time? と Do you have time? の違いは?
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
◆ 10 to 3「3時10分前」
half after 4「4時半」 英国は half past 4

◆ Do you have the time? は「何時?」
Do you have time? は「お暇?」

the があるとないでは大違いです。

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
□【今日のポイント】復習しまショ。
─────────────────────────────────

やめてくれ。

(   ) (   ).
伝説の名CIAスパイが中国に捕まった弟子を救出

ブラッド・ピット『スパイ・ゲーム』(2001 米)
─────────────────────────────────

時間を教えてくれませんか?

Could you give me (   ) (   ) ?

いいよ。今、12時15分前だ。

Why sure, it’s (   ) (   )  (   ) twelve.
高校卒業したての青年たちが、故郷で最後の夜を楽む

ジョージ・ルーカス『アメリカン・グラフィティ』(1973 米)

コメントを残す

メールアドレスが公開されることはありません。 * が付いている欄は必須項目です