6304112254.01.LZZZZZZZ

get the hang of it

Once you get the hang of it,
I’m sure you’ll be a wonderful mother.

hang は「正しいやり方」とか「コツ」を意味します。 get the hang of…は「コツをのみこむ」こと。hang の代わりに knack でも同じ意味になります。
「すぐにこつをつかみますよ」だから大丈夫と誰かを励ましたかったら、
You’ll get the hang of it.

お、もしかして自分って才能あるかも。コツをつかめたてきたら、
I’m starting to get the hang of it.

やったー!ついにコツをつかめたら、
I’ve got the hang of it.

<例>
Do you know that I think I’m beginning to get the hang of this flying business.  宇宙旅行のよさが分かり始めてきました。 『スター・ウォーズ 3/シスの復讐 』

【訳】慣れさえすれば あなたもいい母親になりますわ。

<Tinaが、新人のMarcusにコピー機の使い方を教えています。>
Tina:Do you have any questions, or do you want to go over it again?
Marcus:No, I think I’ve got the hang of it now.
Tina:何か質問はあるかしら、それとももう一度やってみる?
Marcus:いえ、もうやり方は分かったので大丈夫だと思います。
キーフレーズ

“get the hang of ~” ~のこつを掴む

解説

何かのやり方を身につける、扱い方や方法のこつを掴む、という意味の表現です。

さらに使える表現

“get used to ~” ~に慣れる
“get the feel for ~” ~の感触を掴む、こつを掴む

 

コメントを残す

メールアドレスが公開されることはありません。 * が付いている欄は必須項目です