ダウンロード (4)

my fly is open

my fly is openは、青いドレスの女 (1995・米)に使われています。
監督: カール・フランクリン 脚本:カール・フランクリン

Now, when somebody tell me “ain’t nothing to worry about”, I usually look down to see if my fly is open.

職を失ったばかりのイージーにありがたい仕事の話だけど、用心深くまじめな彼にとっ て依頼者のうさんくささは気になるところ。ヤバイ話じゃなきゃいいけどね。
fly は「社会の窓」つまり 「ズボンの前のチャック」のこと。 Your fly is down / open / undone. や You’re flying now. が「社会の窓が開いてますよ」のきまり文句です。
【訳】心配いらないと言われると、ズボンの前が開いてないか確かめるが常だ。

黒人差別が 大手を振るう禁酒時代のロスで、大金で白人の女捜しを依頼された黒人イージーの行く先 々で殺人が起こる。気がつけば、市長選をめぐる抗争に巻き込まれていたというハード・ ボイルドにデンゼル・ワシントンが挑戦。謎めく美女にジェニ ファー・ビールス。

 

 

コメントを残す

メールアドレスが公開されることはありません。 * が付いている欄は必須項目です