B0000014SH.01.LZZZZZZZ

far from

far fromは、far from
~から遠くに、~から離れて
《be ~》~から懸け離れている、決して~ではない
・He’s far from the ideal child. : 彼は決して理想的な子どもではありません。
・That is quite far from the truth. : それは事実と懸け離れています。

という意味があります。

far from a fairy tale
《be ~》おとぎ話とは程遠い単語帳
far from a low-maintenance look
《be ~》〔服装・髪形など〕決して手のかからないスタイルではない

far from a natural conversation
《be ~》普通の会話とは程遠い単語帳
far from a perfect book
《be ~》〔主語は〕決して完璧[完全無欠]な本では[とはいえ]ない

far from a reality
《be ~》現実には程遠い

などのように使われています。

愛と死の間で (1991・米)という映画のなかで、

It’s all far from over.

DVD CD BOOK at Amazon.co.jp It’s over. はこれで「終しまい」という意味。
far from は not at all と同じく「~どころか 決して~ない」 という意味で、否定文じゃないのに「否定」しちゃう。事実よりずーっとかけ離れてて「全然違うぞ」 ってことデス。

「と、とんでもないよ!」と相手が言った言葉を強く 否定したければ、Far from it! を使って。

<例>
I don’t think you’re a fool. Far from it.
お前はバカじゃない。とんでもないよ。   『フロム・ヘル 』

【訳】まだ終わってないってことさ。

と使われています。

 

コメントを残す

メールアドレスが公開されることはありません。 * が付いている欄は必須項目です