B000008FLU.01.LZZZZZZZ

get hung up

got hung upは、時間を取られる、引っかかる、問題を起こすという意味があります。

get hung up at the airport
空港でひっかかる

get hung up on
~にくよくよする、~にこだわる、~にはまり込む、~に熱中する

get hung up on being what you’re supposed to be
自分はこうあるべきだという考えにとらわれる

get hung up on minor details
細かいことにこだわり過ぎる、枝葉末節にこだわる

愛という名の疑惑 (1993・米)のなかで、

a: It looks bad if my expert witness is a half an hour late.
b: I got hung up with a patient.

養父殺人犯の精神鑑定医として証言台に立つアイザック (リチャード・ギア)。 大事な日なのに、患者ダイアン(ユマ・サーマン) のカウンセリングが長引いて遅刻です。
車の車輪が雪道にはまり込 んで動けなくなったり、渋滞で立ち往生したり、計画は停滞したまま行き詰まっち ゃった…ンなときに使うのが get hung up 。やむを得ない出来事がおこり「引き留められる」ってことです。
【訳】
a: 精神鑑定人が30分も遅刻じゃ困る。
b: 診療が長引いてね。

というセリフで使われています。

 

コメントを残す

メールアドレスが公開されることはありません。 * が付いている欄は必須項目です