ダウンロード (9)

the love of ~ life

 

脳腫瘍で亡くなってしまったジェリー。
▼ホリーの母親が経営するパブで友人・家族を集め、告別式を行う。

▼ジェリーはとてもユニークな男だったと皆に話す神父様。
■さらに神父様が一言

As you can see by the urn he had designed by the love of his life, his wife, Holly.
訳としては、「人生において最愛の妻、ホリーにデザインしてもらった
骨壷を見れば分かるようにね。」などとなります。

本日のポイントは、「the love of ~ life」。
これは「~の人生において最愛の人。」や、「(生涯を共にする運命
の人。」などといったニュアンスで使われます。
〓〓〓〓〓〓〓[例文]〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓

恋する友人。。
○ You really love her, don’t you?

● Yup! Without a doubt, Aya is the love of my life.
○ 彼女の事、本当に好きなんだね。

● ああ!間違いなくアヤは僕の人生において最愛の人だよ。

そしてそれ以外にもいろいろなプロポーザルがあるんですよ。

Tired of being a lover, I will get married.
恋人でいることに飽きた、結婚しよう。
Next year I will live in the house together
来年は一緒の家に住もう
Since getting married next year
来年結婚するから
Life is not worth living without you.
君なしで生きていく人生に価値などないよ
Why do not you become my family
俺の家族になってくれないか
Let’s dance together at our wedding.
私たちの結婚式で一緒に踊りましょう。
Can you marry me?
僕と結婚していただけませんか?
Will get married.
結婚しようか。
I love you more than life itself.
人生そのものを愛する以上に君を愛します
I do not look like most of you in the vicinity.
君のことをいちばん近くで見ていたいんだ。
Will you keep my heart forever?
あなたは私の心に永遠に居続けてくれない?
I’m happy when you’re happy.
あなたが幸せだとあたしも幸せです。

コメントを残す

メールアドレスが公開されることはありません。 * が付いている欄は必須項目です