pic355

A word of advice

A word of advice.は、次のような使われ方をします。

give someone a word of advice
(人)に一言アドバイス[助言・忠告]を与える、(人)に一言意見する文例文例文例
表現パターンgive someone a piece [bit, word] of advice
単語帳
take a friendly word of advice
老婆心ながらひとこと言う
単語帳
kind words of advice
親切な助言の言葉単語帳
offer words of advice
忠告の言葉をかける

 

セリフでは次のように使われています。

Prosecutor: A word of advice, be mindful of the battles you choose, because it will not always be this easy.
検事:ひとつ忠告しておく。何を争うかは慎重にね、今後はこんなに簡単にはいかないから。

このシーンはアメリカンコミックヒーロー「グリーンアロー」を現代風にアレンジしたドラマのワンシーンです。富豪クイーン家の長男オリバーが、船の遭難事故から5年後に生還した。孤島で5年を生き延びた彼は、プレイボーイだった過去のイメージを隠れみのとし、遭難時に死んだ父の思いを胸に、弓矢を手に「緑のフードの男」として街を守ることを決意していた。

 

オリバーが信頼できる仲間を得て、街を守るためさらに奮闘する、シーズン2 第19話から。フードの男がオリバーだと聞かされた元恋人のローレルは、真相を知らせようと服役中の父親を訪ねる。フレーズは、検察官のローレルが、検事に父親の釈放を要求したシーンから。検察局の弱みを知るローレルの要求をのんだ検事は、最後に抜粋セリフのように付け加える。A word of advice. は、忠告や警告、アドバイスをする場合、苦言を呈す場合などに前置きで使う表現。word の代わりに piece や bit(少し、ちょっと)を使ってもOKだが、実際にはその後に来る内容が1語だけ、あるいはわずかな語数になることは少ない。 A を省略したり One としたり、逆にSome words とすることや、Let me give you や Here’s などを文頭に補うこともある。このフレーズがセリフに出てくる作品は、『メリー・ポピンズ』(64)、『ブリッツ』(11)、『メン・イン・ブラック3』(12)など多数。

こんなふうに使ってみよう

Mrs. Walker: I have a word of advice. Don’t marry the first guy that proposes.
ウォーカー婦人:一言アドバイスがあるわ。最初にプロポーズされた男と結婚してはだめです。

コメントを残す

メールアドレスが公開されることはありません。 * が付いている欄は必須項目です