51f0pyufxcl-_sl160_

fill ~ in

fill ~ in~に説明するという意味です。

映画バンク・ジョブで使われています。

その他の例:
fill someone in a little better on
~についてもう少し詳細に(人)に教える

fill someone in a little better on one’s line of business
〔主語の〕業務分野についてもう少し詳しいことを(人)に教える

fill someone in on
(人)に~に関する情報を提供する、(人)に~に関する詳しい知識を与える、(人)に~について教える

fill someone in on the details
(人)に事の詳細を伝える

fill someone in on the history of
~の歴史について(人)に詳しく教える
~について詳しく説明させてください
Let me fill you in on

映画のシーン:

▼久しぶりにテリーの中古自動車販売店へとやってきたマルティーヌ。

▼どうしたのかと聞くテリーに、マルティーヌは提案があるので今夜
▼ブレイカーズ・クラブへくるように言う。
■さらにマルティーヌが一言

And I’ll fill you in on the details.
訳としては、「そしたら詳細を教えるわ。」などとなります。

本日のポイントは、「fill ~ in」。

これは穴や空洞を「埋める」という意味ですが、今回の場合には
「誰々の知らないことを埋める」という意味で、「誰々に~を教える。」、
「誰々に~を聞かせる。」、「誰々に~を説明する。」などという意味で
使われます。

例文:

▼久しぶりにテリーの中古自動車販売店へとやってきたマルティーヌ。

▼どうしたのかと聞くテリーに、マルティーヌは提案があるので今夜
▼ブレイカーズ・クラブへくるように言う。
■さらにマルティーヌが一言

And I’ll fill you in on the details.
訳としては、「そしたら詳細を教えるわ。」などとなります。

本日のポイントは、「fill ~ in」。

これは穴や空洞を「埋める」という意味ですが、今回の場合には
「誰々の知らないことを埋める」という意味で、「誰々に~を教える。」、
「誰々に~を聞かせる。」、「誰々に~を説明する。」などという意味で
使われます。

バンク・ジョブ

2008年公開

1971年、イースト・ロンドンで中古自動車屋を営むテリーは、 昔なじみの女性マルティーヌからとある銀行の貸金庫の中身 を強奪する話を持ちかけられた。

仲間たち7人と見事に貸金庫の中身を奪う事に成功したテリー。 しかし貸金庫の中身は宝石や金だけではなく、警察官の汚職を 証明する帳簿や、イギリス王室のスキャンダル写真まで入って いた・・・

-出演-
○ジェイソン・ステイサム(テリー役)
○サフロン・バロウズ(マルティーヌ役)
○リチャード・リンターン(諜報機関のエージェント、ティム役) 他

コメントを残す

メールアドレスが公開されることはありません。 * が付いている欄は必須項目です