月別アーカイブ: 2018年12月

B0019K0X3O.01.LZZZZZZZ

Can you give me a hand?

誰かの助けを求める声を聞いてドロシー(ダイアナ・ロス)と 脳味噌のないthe Scarecrow「かかし男」(マイケル・ ジャクソン)、the Cowardly Lion「勇気のないライオ ン」(テッド・ロス)が近寄ってみると、それはthe Tin Woodman 「感 情のないブリキ男」(ニプシー・ラッセル)だった。
give me a hand「手伝って」
「手をおくれ」は文字どおり「手を貸して」です。一人じゃどうにもならない時、 猫の手ならぬ誰かの手をどうしても借りたいときにヒトコト使える表現です。
これ、面白いのは、労働力だけじゃなくて 「知恵」なんかを借りたい 時にも使えること。例えば、宿題わかんないときも

Give me a hand with this homework!って言えることです。

ま、確かに日本語でも「宿題手伝って」って言うもんね。
ウィズ
DVD関連作品
ダイアナ・ロス
マイケル・ジャクソン

【訳】手を貸してくれ。

オールブラックキャスト で歌もダンスもすごすぎる、ミュージカル「オズの魔法使い」。音楽はクインシー・ジョーンズです。